“中医的魅力”讲座 the charm of traditional chinese medicine
(资料图片仅供参考)
近日，由贵州财经大学厄特孔子学院和第十五批中国援厄医疗队主办的“中医的魅力”讲座在阿斯马拉大学举办。来自厄相关机构和各高校学生代表参加了活动。
recently, a lecture on "the charm of traditional chinese medicine", hosted by the confucius institute at guizhou university of finance and economics and the 15th chinese medical team in eritrea, was held at the university of asmara. representatives from relevant eritrean institutions and universities participatedin it.
第十五批援厄医疗队队长简立国教授 professor jian liguo, the captain of the 15th chinese medical team in eritrea
活动期间，第十五批援厄医疗队队长简立国教授介绍了医疗队的基本情况以及在厄开展的一系列中厄医疗合作活动，希望大家通过讲座，一起体验中医的独特魅力。
professor jian liguo, the captain of the 15th chinese medical team in eritrea, introduced the basic information about the medical team and a series of chinese medical cooperation activities carried out in eritrea. hehopedeveryone could experience the unique charm of traditional chinese medicine through the lecture.
中国驻厄立特里亚大使蔡革出席活动并表示，中医药学是中国古代科学的瑰宝，是中国文化重要的组成部分。几千年来，中医中药已经成为人类医学宝库的共同财富。希望在座的厄青年医生、青年学生更多了解和学习中医，让中医为更多的厄特人解除病痛。
“traditional chinese medicine is a treasure of ancient chinese science and an important part of chinese culture. for thousands of years, traditional chinese medicine has become the commonwealth of human treasures.” cai ge, the chinese ambassador in eritrea attended the event and hoped young doctors and students in eritrea couldlearn more about traditional chinese medicineso that traditional chinese medicine could relieve more eritreans of their illnesses and pains.
中国驻厄立特里亚大使蔡革 cai ge, the chinese ambassador in eritrea
活动现场，第十五批援厄医疗队智沐君博士介绍了中医如何利用传统阴阳学、太极八卦、五行等经典理论诊断病人。随后医疗队王君副教授现场演示了针刺、艾灸、推拿、刮痧等传统中医疗法。
dr. zhi mujun, from the 15th chinese medical team, introduced how traditional chinese medicine used theclassic theories such as yin and yang, supreme ultimate, the eight trigrams, and five phasesto diagnose patients. associate professor wang jun demonstrated traditional chinese medicine treatments such as acupuncture, moxibustion, massage, and scraping.
现场问诊活动 consultation demonstration of the lecture
讲座中还设有有奖问答、现场问诊示范等环节与观众互动。此次讲座使他们近距离接触中医，感受中医的魅力，激发对中医学的浓厚兴趣，期待未来有机会继续了解博大精深的中医文化。
there are also prize-giving quizzes, consultation demonstrations and other activities to interact with the audience. these activitiesenabledthe eritreans to contact traditional chinese medicine, experience the charm of traditional traditional chinese medicine, stimulate theirdeep interest in chinese culture, and look forward to understanding the profound traditional chinese medicine culture in the future.
reporter:lai yingying, intern: yang ruijia
editor: gao xin
senior editor: tian minjia